乔治·奥威尔版权到期,预计其作品今年将大量出版

2021-01-13 23:34:46

撰文|汪天飏
乔治·奥威尔(George Orwell)于1950年1月21日在伦敦大学学院附属医院(University College Hospital, London)去世,享年46岁。不同于其同时代的更为长寿的作家——比如格雷厄姆·格林(Graham Greene)和安东尼·鲍威尔(Anthony Powell)分别于1991年和2000年去世。乔治·奥威尔大部分作品(迄今为止已有21卷)的版权均于2021年1月1日到期。自然地,出版商们一直善于抓住经典作品版权过期的机会,并将在接下来的几个月内开始推出大量新版本。
牛津大学(the Oxford University Press)正在出版发行“世界经典”(World’s Classics)系列作品,其中包括即将上架的乔治·奥威尔的《反乌托邦的视野》,可参见火焰树出版社(the Flame Tree Press)的版本。
《反乌托邦的视野》,乔治·奥威尔著。图片来源于火焰树出版社官方网站
 乔治·奥威尔的传记作者大卫·约翰·泰勒(David John Taylor)表示在2020年春季英国第一次疫情封锁期间,准备着为奥威尔的6部小说做注释,这些小说早于其新的奥威尔传记两年发行,后者作为对2003年传记《奥威尔的一生》(Orwell: The Life)的后续作品计划于2023年出版。此外,在这个非纸质衍生品的潮流时代,2020年12月中旬,依据奥威尔《动物农场》改编的电子游戏流行开来。 图片来源于steam官网
 图片来源于网络,苹果应用商场
 但目前出版或改编乔治·奥威尔的部分作品依然受到限制。除了霍顿·米夫林(Houghton  Mifflin),任何渴望大量出版奥威尔作品的美国出版商们必须等到2030年,届时奥威尔在美国出版的第一本书《缅甸岁月》(Burmese Days)将跨越95年的版权期限。而同样急切的英国出版商们必须谨慎行事。从事奥威尔研究的著名学者彼得·戴维森(Peter Davison)教授于1980年开创了6本奥威尔小说的新版本。但是目前没有人可以直接使用这些内容,因为其版权由兰登书屋(Penguin Random House)目前享有。奥威尔传记作者泰勒表示,包括他在内的有抱负的发行人必须追溯到上世纪40年代后期出版的标准版文本,或者就用作家本人反感的《牧师的女儿》(A Clergyman’s Daughter)以及《让叶兰继续飘扬》(Keep the Aspidistra Flying),奥威尔认为前者简直“一团糟”(“bollox”),因此在其一生中一直重印1936和1936年的原始版本。
彼得·戴维森(Peter Davison)辛辛苦苦地将1950年后进入大众视野的内容收藏于《奥威尔全集》(George Orwell:The Complete Works,1998)之后,任何人都无法随意“入侵”这些内容。其中包括作品《臭名昭著》(暂译,Such, Such Were the Joys),描绘了奥威尔本人在英国苏塞克斯(Sussex)预科学校形成自我性格的烦恼与痛苦。该书于1952年在美国首次出版,并直到1968年才在英国发行,原因是担心在英国的诽谤诉讼。类似的情况还适用于奥威尔第一任妻子爱琳(Eileen)的信件等内容,戴维森在《失落的奥威尔》(2006,暂译,The Lost Orwell)中展示了这些信件。此外,奥威尔重要信件于2018年为世人所知,奥威尔之子理查德·布莱尔(Richard Blair)最近也将这些信件授权交给伦敦大学学院(UCL)的奥威尔档案馆(Orwell Archive)。
除此之外,任何想要着手改编创作《动物农场》(Animal Farm)或《1984》的戏剧家、电影制片人、游戏制作人或玩家以及“充满智慧的”编纂者均可做自己想做的事情。在众多关于这些小说改编的尝试中,大卫·鲍伊(David Bowie)于1970年代初创作的音乐剧《1984》具有亮点。但这最终在奥威尔遗孀索尼娅(Sonia)的阻拦下失败了,索尼娅表示了自己的强烈不满。而另一些则在部分歌曲中得以幸存,其中包括《钻石狗》(1974)(暂译,Diamond Dogs)。鲍伊没有实现这一梦想是值得可惜的。但谁知道,也许英国另类摇滚乐团“北极猴子”(Artic Monkeys)的主唱亚历克斯·特纳(AlexTurner)的最新单曲中就提到了“来自1984的机器人”,又已经开始了困难的工作。 图片来源于网络,日本发行的大卫·鲍伊《1984》专辑封面
 参考链接:https://store.steampowered.com/app/1398100/Orwells_Animal_Farm/https://apps.apple.com/us/app/orwells-animal-farm/id1540294333https://www.flametreepublishing.com/george-orwell-visions-of-dystopia-isbn-9781839644740.htmlhttps://www.theguardian.com/books/booksblog/2021/jan/01/george-orwell-is-out-of-copyright-what-happens-now 撰文|汪天飏编辑|李永博校对|吴兴发


标签: